Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com Revisi By Almer El-Yusuf
[Halo, Masa Lalu] Episode 17 By Almer El-Yusuf
Kau sedang tidak benar.
Ada apa?
Kau tidak menyebutkan Yu Zhouzhou selama liburan ini. Apa kalian bertengkar?
Kau selalu menyebutkan Ling Xiangqian. Tapi apa dia pernah memedulikanmu?
Katakan, kita berdua mengejar mereka setiap hari, apakah terlalu tidak terkendali?
Hentikan. Orang lain bisa disebut tidak terkendali. Tapi kau disebut tidak tahu malu.
Terlebih lagi, aku tidak mengejarnya. Biar kuberi tahu kau, Jiang Chuan. Jangan berani menyebutkan nama Yu Zhouzhou di hadapanku lagi.
Baiklah.
Zhouzhou, kau di sini!
Benar-benar tidak berfungsi lagi?
Biar kuperingatkan kau. Jangan pernah menyebutkan nama Yu Zhouzhou lagi. Aku benar-benar memberi batas diantara kami.
Masih mencoba mengatakannya, begitu?!
Ikannya di sini.
Baiklah. Makanannya sudah lengkap. Kalian berdua silakan menikmati.
Yu (ikan), zhou (bubur), zhou (bubur)...
Siapa yang memesannya?!
Aku sudah mengerti. Ini disebut...
mengingat seseorang dengan benda.
- Aku hanya memesan dengan acak.- Memesan dengan acak dan kau masih bisa membuatnya terlihat seperti Yu Zhouzhou."
Bos, ubah milikku menjadi nasi!
Tidak ada nasi lagi! Kami hanya punya bubur!
Hei...
Kau masih harus memakannya. Kenapa kau marah hanya dengan dua mangkuk bubur?
Aku tidak bercanda denganmu! Aku serius!
Baiklah. Buat batas antara kalian berdua. Benar-benar buat batas antara kalian berdua. Mari kita tidak makan "yu-zhou-zhou" lagi.
Ayo makan sup mi nasi. Ayo.
Bagaimana bisa kelopak mataku terus berkedut?
Hei, itu kelihatannya lebih baik daripada manga. Apa aku benar?
Kalau itu aku, aku akan menelepon Lin Yang atau setidaknya mengirimkan pesan.
Tapi apa yang harus kukirim?
Bagaimana kabarmu? Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah makan? Tulis saja apapun. Apakah sesulit itu?
Tapi bukankah aku akan terlihat terlalu ambisius?
Secara logis, wanita memang seharusnya lebih pendiam. Tapi kali ini, ini berbeda.
Hanya karena kau kabur, Lin Yang meneleponku berkali-kali. Ponselku nyaris meledak karena dia.
Biar kuberi tahu kau. Kau berhutang besar padanya kali ini.
Aku tahu aku berhutang padanya,
tapi aku tidak tau aku berhutang apa dan berapa besar hutangku padanya.
Kau berhutang kata "Aku baik-baik saja. Tolong jangan khawatir. Aku tidak akan kabur lagi."
Ayo. Ayo. Aku akan mengatakannya dan kau menulisnya. Kirimkan saja padanya apa yang kukatakan padamu. Cepat.
Baiklah.
Ah, lupakan saja. Bagaimana jika Lin Yang tidak benar-benar berpikir begitu? Tidakkah aku terlalu percaya diri?
Wanita sewajarnya penuh kasih sayang. Apa salahnya dengan percaya diri?
Memalukan sekali. Aku tahu bahwa aku berhutang padanya.
Itulah mengapa, aku akan membayarnya dengan perlahan. Aku akan memperlakukannya dengan lebih baik. Tidak cukupkah itu?
Lebih baik begitu. Kau harus mengingatnya.
Aku sudah menunggu film itu sejak lama. Aku akan mentraktirmu menontonnya.
Satu-satunya saat aku pergi menonton film di bioskop adalah saat aku masih berumur enam tahun. Dan aku hanya bisa bertahan di sana selama sepuluh menit.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kau tidak suka pergi ke bioskop?
Aku takut gelap, apakah itu cukup bagimu?!
Hei, bersamaku, apa yang kau takutkan?
Hei, apa kau mengirim pesan pada Yu Zhouzhou?
Aku berpikir untuk menghapus seluruh pesan ini, oke?
Kalau begitu, biar kulihat apa kau benar-benar bisa menghapusnya.
Hapuslah! Kenapa kau membuang waktu? Tekan ini dan semuanya akan terhapus.
Aku tahu.
- Apa yang kau lakukan?!- Biar aku menghapusnya untukmu.
- Hei! Hei!- Berikan padaku...
Bagaimana kalau begitu? Mari kita hapus bersama.
Tepat sekali, karena kita berdua tidak sanggup menghapus pesan di ponsel kita. Biar kuberi tahu kau.
Aku tidak sanggup menghapus pesan "selamat malam" dan "ya" dari Lin Xiangqian,
tapi aku sangat tersentuh oleh sikapmu yang mengesankan hari ini. Aku sudah menjalani setengah masa SMA-ku dan belum mencapai apapun. Aku tidak ingin menghabiskan waktuku lagi untuk cinta.
- Baguslah, otakmu bisa kembali. Sudah beres kalau begitu. Ayo kita hapus.- Hapus.
Apa ini? Lebih dari sepuluh pesan semuanya berisi "Jiang Chuan, enyahlah."
Kata-katanya sama, tapi sikap dan perasaannya tidak.
Lihatlah dengan cermat. Beberapa punya tanda senyum, beberapa punya tanda seru,
beberapa bernada marah...
Lihatlah. Dia menggodaku di sini.
Kau tidak bisa disembuhkan.
Berapa banyak pesan yang bisa disimpan ponselmu?
Mungkin 200. Memoriku baru saja penuh kemarin.
Kau menjebakku agar membantumu menghapus memori ponselmu, kan?
- Aku tidak mau bertukar lagi!- Hapus saja. Ayo benar-benar menghapusnya.
Bagaimana kalau begini? Aku menghitung 1 sampai 3. Mari kita hapus bersama.
Baiklah.
1...
2...
Baiklah. Ayo.
Ayo bersulang dengan sup Bibi Meng ini.(Sup Bibi Meng adalah sup yang diminum seseorang saat mati dan menuju akhirat, agar bisa melupakan kehidupan lamamu)
Kita akan membuka lembaran baru mulai dari hari ini. Fokus belajar.
Ayo pergi. Ayo menonton film. Ada film besar tentang kisah cinta yang tayang hari ini.
Aku tidak akan pergi lagi. Aku masih akan pergi ke kelas ulasanku nanti.
Apa kau belum mendapatkan buku latihanmu?
Oh, guru berkata akan tersedia di kelas selanjutnya.
Terima kasih.
Kau benar-benar teliti saat menjawab pertanyaan contoh. Ini pertama kalinya aku melihat begitu banyak tanda.
Ingatanku buruk. Menulisnya lagi membuatku lebih bisa mengingatnya.
Dua bagian ini ditulis oleh Yu Zhouhou, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dengan tulisan jeleknya, aku akan mengenalinya di mana pun.
Aku terus saja salah mengerjakan soal ini. Dia menjelaskannya padaku kemarin.
Tapi kau bisa mengenalinya bahkan saat itu dituliskan sekecil itu.
Aku hanya menanyakannya. Tidak kuduga akan benar.
Satu wadah popcorn, yang paling besar.
Dua porsi kentang goreng. Dan dua porsi hot dog.
Hei, teman sekelas, kau menonton film atau makan malam?
Aku masih belum memesan dengan cukup.
- Satu lagi...- Hei, Zhouzhou, bagaimana kalau aku mentraktirmu makan saja?
Kita tidak usah menonton filmnya lagi.
Jangan merusak suasana. Kita sudah di sini.
Siswa, berapa banyak tiket film yang kau mau?
Ada apa?
Apakah boleh jika aku mengajak Lin Yang juga? Ayo menontonnya bersama.
Tak boleh. Aku tidak mau menjadi orang ketiga. Bagaimana kalau kau mengajaknya dan aku pulang?
Jangan. Kalau tidak ada kau, aku akan merasa canggung.
Kau bisa mengajaknya, tapi kau harus mentraktirku es krim.
Tidak masalah.
Guru, yang ini, soal nomor 2. Ini pertanyaan kosa kata.
Untuk tipe pertanyaan seperti ini...
Ini... semuanya dengarkan dengan baik. Aku akan mengulangi jawaban pertanyaan kosa kata ini lagi. Pertama, kalian harus memerhatikan lagi teks aslinya...
[Yu Zhouzhou menelepon...]
[Panggilan masuk dari Yu Zhouzhou]
Dengan begini, setelah kau menemukannya, kau akan bisa menyelesaikannya dengan mudah.
Apa panggilanmu masuk?
Dia tidak menjawabnya.
Anak itu. Aku bahkan tidak masalah menjadi orang ketiga.
Kenapa kau tidak menontonnya denganku saja?
Kak, dua kotak es krim ya.
- Terima kasih, Guru.- Sama-sama.
Semuanya, tandai pertanyaanmu dan aku akan menjelaskannya padamu lain kali.
Cukup ini untuk kelas hari ini. Saat kalian sampai di rumah,
selesaikan pekerjaan rumah kalian hari ini dan kumpulkan besok. Dan aku akan melihat masalah macam apa yang dimiliki semua orang, aku akan merangkumnya dan menjelaskan semuanya pada kalian.
Kelas dibubarkan.
Kau tidak pulang?
Rumahku agak berisik. Ada setengah jam lagi sebelum kelas selanjutnya dimulai.
Aku bisa tinggal di sini dan membaca ulang selama tiga puluh menit.
Kau mencari tempat untuk belajar?
Benar.
Sekolah tidak dibuka selama hari libur. McDonald selalu penuh orang, dan aku juga harus memesan.
Aku tahu ada tempat untuk belajar di Perpustakaan Kota. Dan itu buka sampai jam 10 malam.
Dan kalau kau bosan belajar, kau bahkan bisa membaca sebentar.
Lalu apa kau pergi besok?
Besok? Aku bisa. Tapi aku sepertinya ingin tidur, dan aku khawatir besok tidak akan ada kursi tersisa.
Aku bisa mencarikan kursi untukmu. Aku bangun pagi sekali.
Baguslah kalau begitu! Carikan kursi untukku.
Terima kasih sudah memberitahukan tempat yang bagus seperti itu padaku.
Terima kasih untuk apa? Aku harus berterima kasih padamu karena sudah mencarikanku kursi.
Aku akhirnya bisa tidur.
Oh, ya. Ada telepon ke ponselmu tadi. Tidak aku angkat karena guru ada di sana.
Bukankah ini film romantis? Kenapa ada adegan perkelahian?
[Panggilan masuk: Lin Yang]
Zhouzhou, aku akan keluar untuk mencari udara segar.
Permisi.
Aku benar-benar mempertaruhkan hidupku untuk menemani yang mulia.
Aku tidak akan pernah menonton film lagi.
Kenapa wajahmu pucat sekali?
Bukan apa-apa. Perutku. Perutku sakit. Aku makan es krim terlalu banyak.
Kukatakan padamu untuk makan lebih sedikit, dan kau tidak mendengarkanku.
- Kau bisa kembali dan melanjutkan menontonnya. Aku akan beristirahat sebentar di sini.- Biar aku menemanimu.
Tidak. Kudengar filmnya akan lebih bagus nanti.
Aku masih harus mentraktir Lin Yang menonton filmnya lagi, aku akan melihatnya nanti.
Baiklah. Itu karena kau ingin menyimpan adegan paling romantis untuk orang yang paling romantis.
Hentikan.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya sakit perut.
[Perpustakaan Kota]
Aku sudah menunggu sangat lama. Dingin sekali.
Penjaga keamanan akhirnya di sini! Cepat!
Dia akhirnya di sini untuk membuka pintunya!
Cepat!
Cepat! Cepat!
- Tunggu aku!- Cepat!
Tolong menyingkir.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kau lihat?
Ada yang duduk di sana.
Apa ada yang duduk di sini?
Maafkan aku, ada yang duduk di sini.
Kenapa kau keluar?
Aku tidak bisa mendapat kursi satu pun.
Bukan masalah besar. Harusnya aku yang melakukan tugas seperti ini.
Biar aku saja yang pergi.
Lalu ke mana kita akan pergi?
Tidak ke mana pun. Karena kita sudah di sini, sebaiknya tetap di sini saja.
Kemarilah, aku punya cara.
Aku tahu bagaimana cara menjawab pertanyaan ini.
Pertanyaan ini.
Hei! Ada apa?
Ada apa?
Apanya yang apa? Itu milikku!
Oh, maaf. Kukira itu milikku.
Aku belum minum banyak. Bagaimana jika aku...
Apa? Apa kau bercanda?
Bagaimana dengan ini, Kak.
Apa cukup?
Berhati-hatilah lain kali.
Kalau begitu dua karton susu ini...
Bawa saja denganmu.
Apa yang kau lakukan? Aku menyimpan kursi itu!
Dua karton susu ini milik kami; tentu saja, kursinya juga!
Kak, aku hanya menjual susunya.
Kak, yang aku beli adalah kursinya.
Aku... Aku...
Kau benar-benar punya jalan.
Untuk berurusan dengan orang sepertinya, kau harus bermain kasar.
Xiao Fei, katakan padaku. Siapa yang mengganggumu?
Aku akan mengurusnya.
Cao Chengyu. Sun Yizhen.
Mereka dari sekolah mana?
Mereka dari sebuah film.
"Klasik."
Sialan. Ada apa denganmu?
Segera setelah filmnya selesai, dan OST penutupnya dimainkan,
semua orang di bioskop mulai menangis.
Pria itu sudah menjadi buta
tetapi dia masih mencintai gadisnya.
Terlalu menyentuh.
Lalu?
Hah?
Xiao Yu, dia pasti sakit. Bawa dia ke rumah sakit.
Bos, aku juga menonton filmnya. Cukup bagus.
Kenapa kau tidak menontonnya juga?
Kenapa aku pergi menonton filmnya sendiri dan menangis sendiri? Kenapa aku akan melakukannya pada diriku sendiri?
Siapa yang menyuruhmu pergi sendiri? Pergilah dengan seorang gadis.
Ajak saja Zhouzhou itu pergi denganmu.
Aku jamin dia akan menangis tanpa henti.
- Tidak, tidak bisa.- Kenapa tidak?
Kalau Zhouzhou mengetahui bahwa
pria maskulin sepertiku suka menonton film romantis,
- akan memalukan.- Apa yang membuatmu malu?
Hanya menonton film.
Cao Chengyou bahkan menjadi buta!
Dan kau masih di sini memikirkannya dengan berlebihan. Apa yang kau lakukan?
Terus saja menangis!
Zhouzhou itu saudara lelakiku! Siapa yang menonton film dengan saudara lelakinya?
[Semester baru, atmosfer baru]
Ujian diagnostik di hari pertama kelas
adalah tradisi lama Zhen Hua.
Tujuan dari ujian itu adalah untuk memeriksa perkembangan belajar siswa selama liburan.
Chen Yao.
Zhen Hua benar-benar keterlaluan. Ujian sesulit itu di hari pertama kelas?!
Aku membiarkan setengah pertanyaannya kosong. Qianqian,
apakah jawaban pertanyaan pertama B, kemudian A, lalu C?
Aku tidak yakin. Aku juga tidak mengerjakannya dengan baik kali ini.
- Pergilah.- Aku tidak mau. Jelaskan padaku.
Kenapa kau seperti itu saat ujian?
Aku tidak tahu bagaimana mengerjakan pertanyaan yang kau tanyakan padaku.
Kau tidak tahu cara mengerjakannya?
Kau bahkan tidak melihatku, dan kau berkata kau tidak tahu bagaimana mengerjakannya?
Aku tahu
saat semuanya bermain-main selama liburan, kau belajar.
Lembar jawabanmu penuh dengan jawaban, kau bahkan tidak mengosongkan satu pertanyaan pun.
Meskipun aku tahu jawabannya, kenapa aku harus memberitahumu?
Apa yang kau lakukan adalah kecurangan.
Kecurangan? Seperti kau tidak pernah curang saja sebelumnya.
Sebelum kau datang ke Zhen Hua, kau juga meminta jawaban dari orang-orang.
Yang lalu biarlah berlalu.
Kita sudah di Zhen Hua selama satu semester.
Aku tidak bisa terus bergaul dengan orang sepertimu.
Shh...
Kau bahkan pandai berkata-kata sekarang.
Biar kuingatkan kau, Xin Rui.
Jangan pikir bahwa hanya karena kau mengikuti kelas persiapan selama beberapa hari,
dan dekat dengan pria tampan dari Kelas 2 itu selama beberapa hari, kau bisa melupakan siapa sebenarnya dirimu.
Kau belum diterima secara resmi di sekolah.
Jangan pikir bahwa kau sama dengan murid Zhen Hua lainnya.
Terima kasih. Tapi pengingatmu
hanya berlaku padamu.
Lin Yang.
Tahan. Tahan. Jangan lupakan janji diantara kita.
Apa kau pikir semua orang sepertimu?
Kapan kau akan mengajaknya nonton?
Aku akan mengajaknya saat dia melihatku.
Hanya idiot sepertimu yang akan memikirkan sesuatu seperti ini.
Anak ini pasti sudah menyadarimu sejak lama.
Kenapa dia berpura-pura?
- Tunggu saja. Biar aku panggil dia.- Kau kalah. Lima poin.
Lin Yang, kemarilah.
Oh. Yu Zhouzhou dan Mi Qiao. Kebetulan sekali.
Akting yang jelek sekali.
Yu Zhouzhou? Kapan dia pernah memanggilmu dengan nama lengkapmu?
Ada apa?
Apa kau luang Sabtu ini?
Aku tidak luang Sabtu atau Minggu ini.
Kau yakin? Jangan menyesal.
Memangnya apa yang membuatku tidak yakin? Ibuku mendaftarkanku pada kelas persiapan.
Bagaimana kalau setelah kelas?
Setelah kelas, aku harus belajar, makan dan tidur.
Kau hidup dengan disiplin.
Hanya saja aku kekanakan dan terlalu bandel.
Karena ini semester baru, aku harus memulainya dengan suasana yang segar.
Bagaimana dengan minggu depan?
Zhouzhou, ayo pergi.
-Aku belum selesai bicara.- Kau tidak menangkap petunjuknya?
Dia mencoba menolak kita. Biar kuberi tahu kau.
Lin Yang adalah orang yang semakin kau menunjukkan ketertarikanmu, semakin dia berpura-pura tidak peduli.
Dengarkan aku. Jangan berbalik. 3... 2... 1.
Zhouzhou, Mi Qiao.
Aku cukup sibuk semester ini. Jika tidak ada yang penting,
mari konsentrasi belajar saja.
Hah?
Ayo pergi.
Bagus sekali. Kupikir kau tidak akan bisa menahannya.
Tidak buruk. Tidak buruk.
Yang tidak hafal "Tamasya Bebas" di kelas sebelumnya, silakan berdiri.
Seperti aturan lama, mulai.
Di Kegelapan Utara, ada ikan bernama Kun. Kun sangat besar
hingga tidak ada yang tahu berapa ribu meter panjangnya.
Dia berubah menjadi seekor burung, bernama Peng,
yang punggungnya melebar hingga tidak ada seorangpun yang tahu berapa ribu meter panjangnya.
Bagus. Kau boleh berhenti. Duduklah.
Selanjutnya.
Mulai dari paragraf pertama.
Sekarang, jika kau tidak mengisi airnya dengan cukup dalam, tidak akan cukup kuat untuk membawa kapal yang besar.
Jika kau menuangkan air dari gelas pada tekanan di lantai, maka sampah kecil menjadi kapal.
Jika kau meletakkan gelas di air itu, akan menempel, karena airnya dangkal dan kapalnya besar.
Jadi, jika anginnya tidak terkumpul cukup dalam, maka tidak akan kuat untuk menyokong sayap hebat Peng.
Bagus. Selanjutnya--
Oleh karena itu saat Peng terbang sembilan puluh ribu meter, dia perlu memiliki angin di bawahnya seperti ini.
Hanya setelah ini, saat anginnya terkumpul,
dia bisa mengendarai langit biru tanpa ada yang menghentikannya, di mana setelahnya dia mengarah ke selatan.
Bagus sekali. Duduklah.
- Selanjutnya.- Dia sudah membaca semuanya.
Bagian selanjutnya adalah "Pernyataan Cinta."
- Baca dengan keras dari teks.
Baiklah.
Ada apa denganmu? Aku tidak memintamu membaca dari ingatanmu.
Kau bahkan tidak bisa membaca dari teks?
- Guru...- Duduk saja.
Nantinya, selama di kelasku, aku tidak akan memanggilmu lagi.
- Lihat! Lihat!- Hei, Xin Rui.
Teman sekelas Yu Erer (Yu kedua-kedua), posisi abadimu di nomor 1 atau 2 sudah berpindah.
Lihatlah dirimu. Kau sudah turun menjadi nomor 3. Bagaimana bisa kau masih tersenyum tanpa perasaan seperti itu?
Xin Rui sudah sangat membaik. Dia selalu kurang percaya diri.
Kenyataan membuktikan dia bisa melakukannya. Aku sangat bahagia untuknya.
Anak kecil Yu Zhouzhou, biar aku mengingatkanmu dengan serius
bahwa slot utama untuk kelas Sastra di Zhen Hua itu terbatas. Kau dalam bahaya sekarang.
Apa yang bisa kulakukan? Dia bisa mendapatkan nilai sebagus itu,
itu berdasarkan kemampuannya. Tentu saja, aku juga ingin mendapatkan slot utama itu.
Tapi aku tetap tidak boleh berharap dia mendapatkan nilai yang lebih rendah dalam Bahasa Inggris, kan?
Anak kecilku Yu Zhouzhou, kenapa kau sebaik itu?
Aku ingin kau mati karena muram!
Qian Qian, tunggu aku sebentar. Biar aku selesaikan.
Bisakah kau berhenti mengikutiku?!
Qian Qian, aku tahu suasana hatimu sedang buruk.
Bagaimana mungkin suasana hatiku sedang buruk? Kenapa suasana hatiku buruk? Aku cukup baik!
Berhenti menutupinya.
Bukankah itu hanya sekali saja ujian yang lebih buruk?
Jangan terlalu menekan dirimu sendiri. Hanya turun 0,5 poin.
Jiang Chuan, berhenti bersikap seolah kau mengenalku dengan baik. Oke?
Apa kau tahu apa yang aku pikirkan?
Hidupku, tujuanku, apa yang harus kuhadapi saat aku membuka mataku, apa kau tahu semuanya?!
Pada akhirnya, bukankah hanya 0,5 poin?
Terlebih lagi, apa bedanya menjadi 1 atau 2?
Biar aku bertanya padamu kalau begitu. Siapa yang pertama menjejakkan kakinya di bulan?
- Armstrong.- Yang kedua?
- Asistennya.- Siapa namanya?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Itulah perbedaan menjadi yang pertama dan kedua.
Yang kedua akan selamanya menjadi bayangan yang pertama, pecundang tertinggi!
Qian Qian, jika kau terus menekan dirimu seperti ini, kau akan patah bahkan sebelum ujian masuk perguruan tinggi. Apa kau tahu?
- Qian Qian--- Hei... kau melanggar pantanganmu.
Hentikan!
Matahari benar-benar terbit dari barat. Bagaimana mungkin dia melakukan ujian dengan sebaik itu?
Selanjutnya.
Saat Dinasti Jin didirikan, aku bisa menopang peradaban politik yang adil dan bijaksana. Kepala Prefektur Kui sebelumnya,
memilihku untuk menjadi Xiaolian (urutan kedua) setelah ujian kami. Setelahnya, Gubernur Provinsi, setelahnya...
Selanjutnya.
Selanjutnya!
Setelahnya, Gubernur Provinsi Rong--
Kenapa kau melewatiku?
Setelahnya, Gubernur Provinsi Rong memilihku menjadi bakat istimewa. Karena tidak ada seorangpun yang bisa merawat nenekku, aku berterima kasih padanya dan menolak posisinya.
Pemerintah kemudian menerbitkan dekret yang memberiku posisi "Langzhong" (pemimpin pasukan penjaga istana). Tak lama setelahnya, aku diangkat menjadi Xima Putra Mahkota.
Untuk orang rendahan sepertiku mendapatkan kesempatan melayani Putra Mahkota bukanlah hal yang bisa kubalas hanya dengan mati untuk negara.
Aku menulis keadaan sulit tersebut dalam laporanku dan ingin menolak posisi seperti itu.
Guru, kau bisa bertanya padaku lain kali. Ya?
Ya, bagus sekali. Duduk.
Lihatlah pada Xin Rui, semuanya.
Sikap belajarnya sangat luar biasa!
- Aku bertanya-tanya apa dia bosan karenanya/- Semuanya harus belajar darinya.
Dibandingkan para murid yang bermalas-malasan dan tidak bersungguh-sungguh.
Seseorang sudah duduk di sana.
Hai.
Aku ingin memberi tahumu bahwa aku sudah mendapatkan buklet contohku hari ini. Itulah mengapa, aku duduk di sana sekarang.
- Oh, begitu.- Oh, benar. Aku melihat nilaimu di papan pengumuman. Kau berkembang sekali.
Hanya saja aku kebetulan tahu jawabannya kali ini. Mungkin selanjutnya, aku tidak akan seberuntung itu.
Keberuntungan juga untuk orang yang siap.
- Terima kasih.- Sama-sama.
Lin Yang, terima kasih sudah mencarikan kursi untukku di perpustakaan saat itu.
Terima kasih untuk apa? Kau juga membantu menyimpan kursi untukku. Bukan apa-apa.
Apa kau luang Sabtu malam?
Aku kebetulan punya dua tiket film. Aku tidak tahu apa kau suka menonton film.
Aku memang suka menonton film tapi aku harus melakukan sesuatu Sabtu malam.
Sayang sekali.
Tak apa. Lain kali saja kalau begitu.
Maaf sekali.
Akhirnya akhir pekan. Aku lelah sekali.
Lin Yang masih belum mengirim pesan padamu?
Hei, apa menurutmu dia tidak berencana berbicara padaku lagi?
Dia tidak terlihat seperti anak yang akan menyimpan dendam. Aku takut kau sudah membuat luka batin padanya.
Salahku yang tidak peka.
Kalau aku tahu dia khawatir seperti itu padaku, aku seharusnya meneleponnya lebih awal.
Kami tidak akan berakhir begini sekarang.
Tak apa. Kau dan Lin Yang punya waktu untuk menyelesaikan masalah diantara kalian berdua.
Hanya saja film itu akan segera berakhir.
Sabtu ini adalah hari terakhir. Sayang sekali untuk film sebagus itu.
Aku akan menontonnya sendiri saja kalau begitu.
Apa?
Stan barbekyu milkmu ini sudah buka sejak lama tapi ini pertama kalinya menjual makanan keras.
Makan lagi. Xiao Yu, satu stik lagi!
- Baik, bos.- Xiao Fei, Soda Samudra Arktik.
Cukup. Cukup. Bukankah menonton film saja? Kenapa kau tidak mengatakannya sendiri pada Zhouzhou?
Aku... takut dia akan menolaknya.
Dengan hubungan kalian, bahkan jika dia tidak mau, dia tidak akan mempermalukanmu.
Itulah yang kutakutkan. Dia tidak ingin tapi tidak bisa menolakku, canggung sekali.
Semuanya salahmu. Kenapa kalian berdua menonton film?!
Maaf.
Ini untuk Sabtu malam.
Kalau dia tidak mau pergi, cari saja orang yang bisa kau beri.
Kau beruntung kali ini.
Zhouzhou sangat ingin menonton film ini.
- Bagaimana kalau begini? Akan kuberi tahu dia tentang in. Aku jamin dia akan pergi. - Kau yang mengatakannya.
Tidak masuk akal. Tenang saja dan pergilah. Aku jamin tidak akan ada masalah.
Baiklah kalau begitu. Xiao Yu, cepat! Sajikan.
Akhirnya aku bisa melihatnya. Menggunakan pertemanan agar bisa melihat film romantis.
Kalau kau terus mengatakan omong kosong, jangan makan lagi.
Aku salah! Aku salah! Anggap saja aku tidak menghormatiku. Tinggalkan barbekyunya.
Apa maksudmu?
Targetku adalah bola dan bukan orangnya, tapi siapa yang menyuruhmu memiliki kemampuan seburuk ini?
Memancing agar aku marah? Apa kau ingin berkelahi?
Kemari. Kemarilah.
Pecundang. Kalau kau memang mampu, lawan Chu Tiankuo secara langsung!
Menyalurkan kemarahanmu pada bola, menjadi pemaksa pada sahabatmu, kau mampu sekarang?
Apa kau juga bukan pecundang?
Yu Zhouzhou-mu terus saja menghilang dengan pria dari Universitas Beijing itu setiap hari.
Kau bahkan tidak berani menanyakan alasannya.
Betapa kerennya kau, Lin Yang? Siapa yang tahu ke mana mereka pergi?
Apa yang kau katakan?
Lin Yang kau hanya menghindari masalahnya; mematikan rasamu sendiri.
Mari kita berhenti mengkritik orang lain atas kesalahan yang juga kita miliki.
Biar kuberi tahu kau bahwa aku sudah melanggar pantanganku.
Aku tidak bsia hidup tanpa Ling Xiangqian.
Ling Xiangqian juga tidak bisa tanpa aku.
Aku tidak peduli hubungan apa yang dia miliki dengan Chu Tiankuo itu! Aku yakin ingin bersamanya!
Aku merasa baik. Ini menyenangkan bagiku. Aku tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
Biar aku pinjam ponselmu.
- Aku akan mengirim pesan pada Yu Zhouzhou untuk mengajaknya keluar dan membereskan masalah tentang Chen An.- Tidakkah kau juga punya ponsel?
Omong kosong! Kau menghapus nomornya.
Aku tidak percaya kau tidak mengingat nomornya.
Dan kau hanya berpura-pura...
[Ayo menonton film bersama besok malam. Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu.]
- Halo.- Halo, Mi Qiao.
Dia memintaku untuk menonton film dengannya malam ini.
Aku sudah tahu tentang itu sejak penolakan kemarin.
Anak ini, dia dengan jelas memintaku untuk menyampaikannya padamu, tapi dia melakukannya sendiri.
Ha? Dia sudah memberi tahumu?
Memang. Tampilan pemalunya itu, dia bersikap seperti nyonya kecil.
Tidak seperti gayanya.
Oh, benar. Tiketnya jam 6,40 malam ini. Pergilah lebih awal. Jangan biarkan dia menunggumu.
Kami masih belum membeli tiket. Bagaimana kau bisa tahu?
Tunggu sebentar. Siapa yang mengajakmu?
Lin Yang. Halo.
Mi Qiao, apa kau mendengarkan?
Angkat teleponmu...
Di mana bosmu?
Dia bilang dia pergi ke mal untuk membeli pakaian.
Kenapa ponselnya tidak bisa dihubungi?
Sepertinya baterainya habis sejak siang.
Oh, tidak! Masalah besar!
- Ada apa?- Aku tidak tahu.
Zhouzhou, kau sudah lama menunggu, kan?
Ben Ben, kenapa kau ada di sini?
Ha? Tidakkah Mi Qiao memberitahumu?
Apa yang Mi Qiao katakan padaku?
Aku sudah tidak bertemu denganmu selama 2 hari dan kau semakin lucu.
Sandiwaramu lumayan bagus. Kenapa kau bisa datang jika Mi Qiao tidak memberitahumu?
Hei, Zhouzhou!
Lin Yang, kenapa kau begitu terlambat?
Aku melihat Ben Ben saat aku tiba di sini. Dia kebetulan juga berada di sini.
Kebetulan sekali. Kau juga datang untuk menonton?
Oh tidak.
Kalau begitu kenapa kau memegang tiket film?
Belakangan ini, aku... terlibat dalam bisnis calo.
Kebetulan sekali bisa bertemu dengan kalian berdua.
Kenapa kau terbata-bata? Kau mengatakan sesuatu tentang Mi Qiao?
Mi Qiao... Mi Qiao juga ingin mendapat tiket dariku.
Film ini cukup populer akhir-akhir ini. Tiket ini sulit didapat.
Hei, Mi Qiao.
Tiket yang kau mau.
Ben Ben mentraktirku nonton bioskop. Kebetulan sekali bertemu dengan kalian berdua.
- Benarkan, Ben Ben? - Benar.
Bagaimana bisa salah satu dari kalian mengatakan bahwa kau menjadi calon tiket,
dan yang satunya berkata bahwa kau mentraktirnya nonton film? Pernyataan kalian tidak cocok.
Bagaimana jika kalian berdua membicarakannya lalu memberitahu kami kembali?
Aku memang menjual tiket, tetapi aku menyimpan dua tiket untuk Mi Qiao menonton.
Memangnya kenapa?
- Sangat lancar.- Bukan urusanmu.
Filmnya akan segera dimulai. Mari kita bicarakan nanti.
Hei.
Ayo.
Sejak kapan mereka menjadi sedekat ini?
Aku tidak tahu. Dan aku tidak tahu kenapa mereka begitu tertutup.
Oh gawat.
Ben Ben barusan mengatakan bahwa film ini sangat populer. Bagaimana jika mereka kehabisan tiket?
Hei, halo.
Itu salahku untuk begitu pasti.
Tetapi siapa suruh ponselmu mati di saat penting seperti ini.
Lihat aku, aku mencarimu sepanjang sore ini sampai kakiku mengurus.
Jangan marah lagi.
Aku takut kau akan merasa canggung melihat mereka berdua, makanya aku datang mencarimu.
Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Aku hanya bingung atas hubungan mereka yang dekat begitu cepat dalam waktu singkat.
- Apakah kau cemburu? - Sembarangan.
Terima kasih telah menyelamatkanku, Putri Kecil.
Kau pergi begitu saja tanpa menonton film?
Membosankan untuk menontonnya sendirian.
Aku bukan orang?
Aku dengar ada adegan perang di film itu.
Bisakah jantung kecilmu menahannya?
Jangan keras kepala.
Omong kosong. Pergilah membeli popcorn.
Hanya tersisa satu tiket.
Kalau begitu lupakan saja.
Hanya tersisa satu tiket.
Tidak apa-apa. Kalau begitu kita nonton di lain hari saja.
Hai. Aku memiliki tiket lebih, bisakah aku mengembalikannya?
Apa yang ingin kau katakan padaku barusan?
Sebenarnya tidak ada.
Kenapa kau juga terbata-bata? Beritahu saja jika ada sesuatu.
Tentang... tentang kau dan Chen An.
Bisakah kau berhenti mengungkitnya?
Terima kasih.
Kenapa aku tidak bisa berbicara tentangnya?
Permisi.
- Apakah kau memanggilku? - Barusan ada seseorang mengembalikan tiket, jadi sekarang ada 2 tiket.
Tetapi tempat duduknya terpisah oleh satu tempat duduk, apakah bisa?
Tidak masalah.
Berapa harganya?
Aku ingat saat aku masih kecil, aku melihat pelangi yang membentang melintasi sungai.
Permisi.
Lin Yang.
- Bisakah kalian berdua lebih cepat? Kalian menghalangi pandanganku. - Tidak apa-apa.
Kebetulan sekali.
Maafkan aku. Aku tidak akan datang jika aku tahu.
Salahku karena tidak jelas.
Kenapa kau tidak membeli dua yang kecil saja?
Semuanya membeli yang besar.
Apakah kau yang akan memegangnya atau aku?
Lupakan saja. Berikan saja padaku.
Biar aku beritahu kau. Aku berumur 6 tahun sejak terakhir kali aku pergi ke bioskop. Dan aku hanya bertahan selama 10 menit.
Ini juga pertama kalinya aku menonton film bersama dengan seorang gadis.
Itu kehormatan bagiku.
Sama-sama.
Namaku Ji Hye. Golongan darahku adalah O.
Dan aku mulai berlatih Taekwondo saat aku berumur 7 tahun.
[ Zhouzhou: Kau juga mengajak Xin Rui untuk datang?]
[Lin Yang: Dia mengajakku, tapi aku tidak menyetujuinya. Aku tidak menyangka bahwa kita akan bertemu dengannya.] Apakah kau baik-baik saja?
[Zhouzhou: Tuan Lin, kau masih sangat populer seperti biasanya. =)]
[Lin Yang : Jangan salah paham.]
[Zhouzhou: Kau juga salah paham padaku, kan?]
[Lin Yang: Apakah kau berbicara tentang Chen An? Bagaimana itu bisa sama?]
Semua gadis di sana menangis tanpa henti.
Hanya kau yang terus makan.
Apa yang harus ditangiskan? Aku sudah tahu tentang jalan ceritanya.
- Kau sudah pernah menonton film ini sebelumnya? - Anggap saja begitu.
Tapi kau barusan berkata kalau kau belum pernah menonton film sejak usia enam tahun.
Kau tidak pernah berbicara yang sebenarnya.
Hei. Biar aku yang membuangnya untukmu.
Baiklah.
Ayo.
Zhouzhou, bagaimana jika aku mengantarmu--
aku bisa pulang sendiri.
Filmnya lumayan bagus. Terima kasih.
Apakah kalian berdua bertengkar?
Aku juga tidak yakin.
Karena aku?
Oh, bukan karenamu. Bagaimana jika aku mengantarmu--
Tidak perlu.
Rumahku lumayan dekat. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Ada apa dengan mereka?
[3 Juni 2005, pertama kali menonton film penuh di bioskop, dengan si bodoh. :)]
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: knightauror & sunkizz Revisi By Almer El-Yusuf
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫